Date de publication : mars 2025 - Pays : les Pays-Bas
« Disque de frein »
Helios dans Groei & Bloei (NL)
Vous connaissez cette sensation quand vous savez qu’il s’est passé quelque chose de génial, mais que vous oubliez de bien immortaliser le moment ?
C’est exactement ce qui s’est passé quand notre disque de germination Helios a été présenté dans le numéro de mars de Groei & Bloei — l’un des magazines de jardinage les plus appréciés aux Pays-Bas.
Nous avons été ravis d’apprendre que nous y serions. Et puis… eh bien, la vie a repris son cours. Le numéro de mars est passé, et nous avons oublié de nous procurer un exemplaire. Oups.
Heureusement, l’histoire se termine bien.
Le week-end dernier à Rotterdam (à l’Arboretum), nous avons rencontré Marianne Vrijhof — une contributrice de longue date de Groei & Bloei.
Non seulement elle a été adorable à discuter, mais elle nous a également envoyé le numéro présentant notre Helios (ainsi que de nombreux autres articles inspirants que nous avions manqués).
Merci Marianne ! 💚
Voici ce que le magazine a écrit (et nous n’aurions pas pu mieux dire) :
-
original (néerlandais)
"DISQUE DE REPIQUAGE - Ne jetez pas le noyau après avoir mangé une délicieuse mangue. Avec le disque de culture Helios, vous pouvez faire pousser une plante de mangue à partir de celui-ci. Faites d'abord tremper le noyau dans l'eau pendant deux jours. Mettez-le ensuite dans du papier essuie-tout humide dans un sac en plastique. Conservez-le dans un endroit chaud et sombre et gardez le papier essuie-tout humide. Lorsque le noyau aura des racines d'environ 2 centimètres (cela peut prendre deux mois), placez-le sur le disque dans un bocal en verre ou un vase, les racines immergées dans l'eau. Il ne reste plus qu'à attendre qu'une tige avec des feuilles pousse. Vous pouvez également utiliser le disque pour faire pousser d'autres boutures et noyaux."
-
-
traduction (anglais)
« STEKSCHIJF - Ne jetez pas le noyau d’avocat après votre repas. Avec le disque de germination Helios, vous pouvez faire pousser votre propre avocatier. Tout d’abord, faites tremper le noyau dans l’eau pendant deux jours. Ensuite, enveloppez-le dans du papier essuie-tout humide et placez-le dans un sac en plastique. Gardez-le dans un endroit chaud et sombre et veillez à ce qu’il reste humide. Lorsque la racine mesure environ deux centimètres (cela peut prendre jusqu’à deux mois), placez-la sur le disque Helios, en équilibre sur un bocal ou un vase en verre, les racines immergées dans l’eau. Il ne vous reste plus qu’à attendre qu’une tige avec des feuilles apparaisse. Vous pouvez également utiliser le disque pour faire pousser d’autres boutures et graines. »
1 commentaire
Gaaf